1
00:00:01,540 --> 00:00:04,009
(قسمت 127)

2
00:00:08,349 --> 00:00:09,650
متاسفم خانم

3
00:00:10,519 --> 00:00:12,580
وانتی را که خانم یونگ در آن جا گذاشته بود گم کردم.

4
00:00:12,580 --> 00:00:15,490
چی؟ چطور از دستش دادی؟

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,989
حالا نمی دانیم دایونگ کجاست.

6
00:00:17,989 --> 00:00:19,019
من عذرخواهی می کنم.

7
00:00:19,859 --> 00:00:21,589
حتما متوجه دم شده اند

8
00:00:21,789 --> 00:00:24,399
چراغ قرمز زدند و فرار کردند.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,000
حالا باید چیکار کنیم؟

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,699
دا یونگ و یو هان هر دو ممکن است بمیرند.

11
00:00:29,429 --> 00:00:32,700
او را هم آوردم،
بنابراین در این سفر احساس تنهایی نخواهید کرد.

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,039
آقای کیم!

13
00:00:39,840 --> 00:00:40,850
دا یونگ.

14
00:00:41,280 --> 00:00:42,450
بیدار شو دا جونگ

15
00:00:42,450 --> 00:00:44,719
دا یونگ!

16
00:00:54,329 --> 00:00:56,530
دا یونگ!

17
00:00:57,530 --> 00:00:58,560
ساکت باش، می‌خواهی؟

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,270
گره منو باز کن! یک دفعه گره منو باز کن!

19
00:01:07,540 --> 00:01:08,569
این چیه؟

20
00:01:12,409 --> 00:01:13,409
(ساعت من)

21
00:01:13,549 --> 00:01:15,909
مکان یاب GPS روشن شده است.
من مکان او را دارم.

22
00:01:16,209 --> 00:01:18,319
آن را زمین بگذار! همین الان انجامش بده!

23
00:01:23,489 --> 00:01:24,620
(خاموش کردن)

24
00:01:32,430 --> 00:01:34,530
لعنتی چرا روشنش کردی دیوونه؟

25
00:01:34,799 --> 00:01:36,799
گره منو باز کن آقای کیم!

26
00:01:36,799 --> 00:01:38,239
خدا تو را مجازات خواهد کرد!

27
00:01:38,239 --> 00:01:39,269
ببند!

28
00:01:40,170 --> 00:01:42,209
زمان ما در حال اتمام است. حرکت کن

29
00:01:42,209 --> 00:01:43,209
فهمیده شد.

30
00:01:52,819 --> 00:01:54,150
این باید مکان باشد.

31
00:01:54,719 --> 00:01:56,019
خانم یونگ کجا می تواند باشد؟

32
00:01:57,519 --> 00:01:58,560
- نه!
- ولم کن!

33
00:01:58,560 --> 00:01:59,819
- رها کن!
- دا یونگ!

34
00:02:00,689 --> 00:02:03,390
ولم کن! نه!

35
00:02:03,829 --> 00:02:04,900
ولم کن!

36
00:02:06,359 --> 00:02:08,199
نه! بس کن

37
00:02:08,800 --> 00:02:09,900
ولم کن!

38
00:02:10,199 --> 00:02:12,240
- آنها را بارگذاری کنید.
- بذار برم!

39
00:02:45,699 --> 00:02:46,740
خانم یونگ

40
00:02:50,310 --> 00:02:51,340
آقای وانگ

41
00:02:54,810 --> 00:02:55,810
حالا از شر آنها خلاص شوید!

42
00:02:55,979 --> 00:02:56,979
دا یونگ!

43
00:02:57,250 --> 00:02:58,680
دا یونگ...

44
00:03:01,319 --> 00:03:02,319
دا یونگ!

45
00:03:03,150 --> 00:03:06,319
نه! دا یونگ!

46
00:03:11,199 --> 00:03:12,199
مامان!

47
00:03:12,530 --> 00:03:13,599
خدای من!

48
00:03:13,599 --> 00:03:16,729
دا یونگ! دایونگ عزیزم!

49
00:03:17,469 --> 00:03:18,539
دا یونگ...

50
00:03:20,000 --> 00:03:22,270
عزیزم، دا یونگ.

51
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
خاله

52
00:03:26,139 --> 00:03:27,210
خانم یونگ

53
00:03:27,610 --> 00:03:29,949
لطفا آقای وانگ و خانم را به ماشین ببرید.

54
00:03:30,379 --> 00:03:32,349
من اینجا کارها را حل می کنم.

55
00:03:33,479 --> 00:03:34,949
مواظب باش خانم یانگ

56
00:03:46,629 --> 00:03:47,699
حالت خوبه؟

57
00:03:49,270 --> 00:03:50,300
حالت خوبه؟

58
00:03:55,840 --> 00:03:57,439
شما باید آنها را بکشید!

59
00:03:59,939 --> 00:04:00,949
دا یونگ!

60
00:04:01,949 --> 00:04:02,979
دا یونگ!

61
00:04:04,449 --> 00:04:06,050
صدمه دیده ای دا جونگ؟

62
00:04:20,829 --> 00:04:24,370
چی؟
شما شکست خوردید زیرا پلیس به داخل حمله کرد؟

63
00:04:25,100 --> 00:04:26,970
هیچ وقت نمی توانید یک کار درست انجام دهید؟

64
00:04:28,439 --> 00:04:30,839
غم خوب
حتی یک نفر مرا خوشحال نمی کند.

65
00:04:32,509 --> 00:04:34,310
این برای من بود که بشنوم؟

66
00:04:37,120 --> 00:04:38,920
آیا تحت درمان توانبخشی هستید؟

67
00:04:40,889 --> 00:04:42,519
چه فایده ای دارد؟ من حتی نمی توانم راه بروم.

68
00:04:43,149 --> 00:04:44,259
جدی

69
00:04:44,560 --> 00:04:47,959
چگونه شرکت را تصاحب خواهید کرد
با چنین طرز فکری؟

70
00:04:48,129 --> 00:04:50,259
آیا شما حتی حاضرید
آن را به من بسپارم؟

71
00:04:50,860 --> 00:04:53,329
به کی بسپارم
غیر از تو پسرم؟

72
00:04:54,370 --> 00:04:57,540
شما آن را به من تحویل خواهید داد
با وجود وضعیتی که در آن هستم؟

73
00:04:58,540 --> 00:05:00,870
با ترس من رو مخفی نمیکنی
من قیمت سهام را کاهش می دهم؟

74
00:05:02,040 --> 00:05:04,480
تمام چیزی که به آن فکر می کنید شرکت است
و هیچ چیز دیگری

75
00:05:04,639 --> 00:05:06,279
چقدر می توانید نابالغ باشید؟

76
00:05:06,980 --> 00:05:08,649
به نظر شما این همه به خاطر من است؟

77
00:05:09,350 --> 00:05:12,250
میدونی چرا شروع کردم
کسب و کار ساخت و ساز کازینو؟

78
00:05:12,250 --> 00:05:14,519
- همه چیز برای توست.
-چرا منو درگیر میکنی؟

79
00:05:14,990 --> 00:05:16,920
آیا این کار را برای ارضای حرص و طمع خود انجام نمی دهید؟

80
00:05:16,920 --> 00:05:17,959
خوبی.

81
00:05:18,259 --> 00:05:19,860
ببین با زندگی من چه کردی

82
00:05:20,959 --> 00:05:22,589
من با سه ران ازدواج کردم چون تو به من گفتی.

83
00:05:22,589 --> 00:05:23,930
من هر کاری خواستی انجام دادم

84
00:05:24,800 --> 00:05:26,029
اما فقط به من نگاه کن

85
00:05:27,529 --> 00:05:29,029
من روی ویلچر هستم، نه؟

86
00:05:34,740 --> 00:05:35,870
هی، جی هون!

87
00:05:47,720 --> 00:05:49,889
تا کی دیگه داری گریه میکنی؟

88
00:05:51,990 --> 00:05:53,189
"یک بچه گریه کننده؟"

89
00:05:54,529 --> 00:05:56,660
تو ذره ای به من علاقه ای نداری،
شما هستید؟

90
00:05:56,889 --> 00:05:58,329
این درست نیست.

91
00:05:58,600 --> 00:06:00,470
شما رهبر بعدی Dream Food خواهید بود.

92
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
آن غذای رویایی شما.

93
00:06:05,170 --> 00:06:08,240
از نظر فنی،
از عمو دزدی نکردی؟

94
00:06:09,139 --> 00:06:11,610
مراقب دهانت باش، وانگ جی هون.

95
00:06:12,110 --> 00:06:14,149
"دزدی؟" من چی دزدیدم

96
00:06:14,449 --> 00:06:16,350
مگه غذای رویایی عمو اولش نبود؟

97
00:06:17,009 --> 00:06:18,779
و شما آن را در لحظه ای که از دنیا رفت برداشت کردید.

98
00:06:18,779 --> 00:06:20,050
این همان چیزی بود که یو هان به شما گفت؟

99
00:06:20,379 --> 00:06:22,189
گفت من شرکت پدرش را دزدیدم؟

100
00:06:23,149 --> 00:06:24,259
می گویید دروغ است؟

101
00:06:25,060 --> 00:06:27,189
میدونی اون موقع یو هان چند ساله بود؟

102
00:06:27,730 --> 00:06:29,829
هنوز پشت گوشش خیس بود.

103
00:06:30,189 --> 00:06:32,829
یو هان اشتباه متوجه شد
پس از شنیدن شایعات

104
00:06:35,870 --> 00:06:37,399
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن

105
00:06:38,199 --> 00:06:42,040
به سادگی راهی را که برایت هموار کرده ام برو.

106
00:06:42,610 --> 00:06:44,410
اکنون روی درمان توانبخشی خود تمرکز کنید.

107
00:06:49,350 --> 00:06:52,019
غم خوب متشکرم.

108
00:06:52,019 --> 00:06:55,550
ممنون از همه خدایان
خیلی ممنون

109
00:06:55,550 --> 00:06:58,220
- ببخشید ننه.
- ممنون

110
00:06:58,220 --> 00:06:59,459
متاسفم خانم

111
00:06:59,459 --> 00:07:02,360
نه عذرخواهی نکن
از وقتی برگشتی خوبه

112
00:07:02,360 --> 00:07:03,829
خدایا ممنون

113
00:07:04,629 --> 00:07:06,930
راستی مامانت کجاست؟

114
00:07:08,069 --> 00:07:09,100
می بینی...

115
00:07:11,139 --> 00:07:12,170
وانگ جی گوک!

116
00:07:14,939 --> 00:07:16,240
این بار چیست؟

117
00:07:16,240 --> 00:07:18,079
گفتی یو هان ربوده نشد.

118
00:07:18,339 --> 00:07:20,139
مگه نگفتی احساس کردی در حقت شده؟

119
00:07:20,709 --> 00:07:21,709
غم خوب

120
00:07:22,050 --> 00:07:23,050
چطور جرات می کنی بخندی؟

121
00:07:23,579 --> 00:07:25,079
شما به وضوح می دانید ...

122
00:07:25,220 --> 00:07:28,350
چقدر هر روز احساس گناه میکنم
نسبت به دخترم

123
00:07:28,850 --> 00:07:30,720
اما تو حتی سعی کردی دخترم را بکشی؟

124
00:07:31,490 --> 00:07:34,889
چطور تونستی همچین کاری بکنی
به عنوان یک انسان؟

125
00:07:34,889 --> 00:07:36,629
چگونه؟

126
00:07:38,060 --> 00:07:40,699
آروم باش نوئل
بعد از اینکه آرام شدی به من گوش کن

127
00:07:41,670 --> 00:07:45,740
چگونه می توانم به یک مرد گوش کنم
چه کسی می خواهد به این راحتی یک نفر را بکشد؟

128
00:07:46,000 --> 00:07:48,269
من واقعاً هیچ ایده ای در مورد آن نداشتم.

129
00:07:48,509 --> 00:07:51,709
آقای کیم باید نقشه بدی کشیده باشد
برای بازگشت به کنار من

130
00:07:52,180 --> 00:07:54,810
اما من هیچ سفارشی ندادم.
برای یکبار هم که شده باور کن

131
00:07:54,810 --> 00:07:55,810
ببند!

132
00:07:56,149 --> 00:07:57,779
اون بهانه پوچ تو

133
00:07:58,649 --> 00:08:00,449
این آخرین هشدار من است.

134
00:08:00,689 --> 00:08:02,850
جرات انگشت گذاشتن روی بچه ها،

135
00:08:03,189 --> 00:08:07,529
و این پایان کار هر دوی ما خواهد بود.
صدایم را می شنوی؟

136
00:08:12,629 --> 00:08:13,660
لعنت به آن

137
00:08:17,870 --> 00:08:18,870
آقای کیم

138
00:08:19,839 --> 00:08:21,709
آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟

139
00:08:22,040 --> 00:08:24,939
مادام پارک متوجه این موضوع شد
و پلیس را آورد.

140
00:08:25,279 --> 00:08:26,680
فعلا دراز بکشید

141
00:08:27,209 --> 00:08:28,279
فهمیده شد.

142
00:08:30,509 --> 00:08:31,550
این کوچولو...

143
00:08:32,620 --> 00:08:35,190
(Bobaejung)

144
00:09:13,389 --> 00:09:14,659
آیا احساس بهتری دارید؟

145
00:09:14,960 --> 00:09:16,230
تمام شب درد داشتی

146
00:09:18,100 --> 00:09:21,899
دیشب از من پرستاری نکردی؟
پس باید احساس بهتری داشته باشم.

147
00:09:23,370 --> 00:09:24,399
بیا اینجا

148
00:09:29,440 --> 00:09:30,909
چرا این کار را کردی؟

149
00:09:31,110 --> 00:09:32,809
میدونی چقدر شوکه شدم؟

150
00:09:33,779 --> 00:09:34,779
در مورد چی؟

151
00:09:35,149 --> 00:09:36,909
وقتی تو را بسته دیدم،

152
00:09:37,649 --> 00:09:39,350
قلب من به میلیون ها قطعه شکست.

153
00:09:41,250 --> 00:09:43,490
من هم ترسیدم،
به فکر رئیس ...

154
00:09:44,490 --> 00:09:45,559
مطمئنا تو را خواهد کشت

155
00:09:47,360 --> 00:09:49,590
وقتی آقای کیم شما را به زباله دانی آورد،

156
00:09:50,230 --> 00:09:51,659
قلبم غرق شد

157
00:09:52,960 --> 00:09:54,629
چطور تونستی اینقدر بی پروا باشی؟

158
00:09:55,100 --> 00:09:58,200
شما هم همین کار را می کردید
اگر من در همین شرایط بودم

159
00:09:59,539 --> 00:10:02,840
شما احتمالا داشته باشید
خودت را فدا کردی تا مرا نجات دهی

160
00:10:04,940 --> 00:10:06,009
متشکرم.

161
00:10:07,779 --> 00:10:09,309
تو زندگی من را نجات دادی

162
00:10:10,409 --> 00:10:13,750
ممنون که زنده ماندی

163
00:10:20,360 --> 00:10:23,929
چی؟ واقعا؟ رئیس وانگ این کار را کرد؟

164
00:10:24,200 --> 00:10:27,029
بله. رئیس وانگ گفت ...

165
00:10:28,399 --> 00:10:32,840
"وانگ یو هان. خداحافظی برای همیشه؟"

166
00:10:33,340 --> 00:10:34,740
این چیزی است که او گفت.

167
00:10:34,809 --> 00:10:36,470
فکر می کنید منظورش چی بود؟

168
00:10:36,539 --> 00:10:41,279
رئیس باید به افرادش دستور داده باشد
برای کشتن وانگ یو هان

169
00:10:41,409 --> 00:10:42,480
خدایا

170
00:10:42,980 --> 00:10:45,779
پس چی شد؟
او هنوز زنده است یا مرده؟

171
00:10:45,779 --> 00:10:46,919
ساکت باش

172
00:10:47,080 --> 00:10:48,289
برو مادر

173
00:10:48,620 --> 00:10:51,190
دا یونگ و نوئل هم آمدند.

174
00:10:51,190 --> 00:10:55,159
درسته شوهر سابق شما و رئیس وانگ
دعوای بزرگی داشت

175
00:10:55,159 --> 00:10:57,190
خیلی بهم ریخته بود!

176
00:10:57,259 --> 00:11:00,129
خدایا رئیس وانگ یک مرد ترسناک است.

177
00:11:00,799 --> 00:11:03,269
اگر طرف بد او را بگیرید،
شما ممکن است زنده نباشید

178
00:11:03,269 --> 00:11:05,870
قیافه اش همچین آقایی بود.

179
00:11:06,200 --> 00:11:08,710
چطور میتونه اینقدر افتضاح باشه؟
چه هدر دادن ظاهر خوبش.

180
00:11:09,039 --> 00:11:11,940
دایونگ چه کرد؟ من شک دارم که
او به او اجازه داد تا از این موضوع فرار کند.

181
00:11:12,179 --> 00:11:14,580
نگه دارید. اگر وانگ یو هان بمیرد،

182
00:11:15,379 --> 00:11:17,009
آیا این بدان معناست که دا یونگ بیوه خواهد شد؟

183
00:11:17,009 --> 00:11:19,049
چی؟ آیا شما می خواهید
با دایونگ برگردیم؟

184
00:11:20,149 --> 00:11:21,690
آیا یک مرد نمی تواند یک سوال بپرسد؟

185
00:11:22,389 --> 00:11:24,720
جرات نداشته باشید ایده های عجیب و غریبی داشته باشید
هنگامی که ما خوشحال به بالا بردن.

186
00:11:24,960 --> 00:11:27,929
اگر این کار را کنی، من تو را می کشم
با دست خودم سانگ چول

187
00:11:28,159 --> 00:11:30,289
چطور تونستی اینو بگی
جلوی مادرشوهرت؟

188
00:11:30,759 --> 00:11:32,529
وقتی برای شما غذا آماده کردم؟

189
00:11:32,529 --> 00:11:33,600
خدایا هان ما ری نیمه هوش.

190
00:11:33,600 --> 00:11:35,529
منظورش به معنای واقعی کلمه نبود.
فقط فراموشش کن

191
00:11:35,769 --> 00:11:37,570
چی؟ هان ما ری نیمه هوش؟

192
00:11:38,240 --> 00:11:40,570
چطور جرات کردی من را نادان صدا کنی؟

193
00:11:40,870 --> 00:11:43,139
هی میخوای بیرونت کنم؟

194
00:11:43,840 --> 00:11:46,039
من اصولا تنها بودم...

195
00:11:46,039 --> 00:11:48,009
بعد از فوت پدرم
وقتی بچه بودم

196
00:11:54,690 --> 00:11:56,389
تو دیگر با همسر سابقت نیستی،

197
00:11:57,350 --> 00:12:00,460
اما تو ازدواج کردی و An Na را به فرزندی قبول کردی.

198
00:12:02,389 --> 00:12:05,529
من هیچ وقت با همسر سابقم رابطه نداشتم.

199
00:12:07,570 --> 00:12:09,000
بیا به آن فکر کن،

200
00:12:10,299 --> 00:12:12,200
من برای ازدواج عجله کردم زیرا ...

201
00:12:12,740 --> 00:12:14,440
می خواستم سوراخ قلبم را پر کنم.

202
00:12:15,870 --> 00:12:17,110
یک سوراخ؟

203
00:12:17,440 --> 00:12:19,480
همیشه یه سوراخ تو دلم بود...

204
00:12:20,340 --> 00:12:21,850
من هرگز نتوانستم پر کنم.

205
00:12:23,210 --> 00:12:26,120
می خواستم سوراخ را با مردم پر کنم.

206
00:12:26,919 --> 00:12:30,190
اوایل فکر می کردم یک خانواده شاد تشکیل دهم
که هیچ وقت بزرگ نشدم...

207
00:12:31,259 --> 00:12:34,730
من را خوشحال می کند،
و این یک سوء تفاهم بزرگ بود.

208
00:12:37,029 --> 00:12:39,759
همانطور که می دانید سال گذشته ازدواج من شکست خورد.

209
00:12:41,129 --> 00:12:42,629
هیچ شکستی در زندگی وجود ندارد

210
00:12:43,070 --> 00:12:45,269
به خاطر آن،
شما توانستید آن نا را ملاقات کنید.

211
00:12:47,370 --> 00:12:50,110
من این را نمی گویم
من از زحمات شما سپاسگزارم

212
00:12:50,809 --> 00:12:53,009
فقط میگم همیشه هست
یک پوشش نقره ای برای همه چیز

213
00:12:55,679 --> 00:12:56,750
آیا اینطور است؟

214
00:12:59,049 --> 00:13:00,120
یو هان.

215
00:13:01,590 --> 00:13:04,789
بیایید آن سوراخ را پر کنیم
در قلب شما با هم

216
00:13:06,090 --> 00:13:07,320
من می خواهم این کار را با شما انجام دهم.

217
00:13:16,100 --> 00:13:17,330
دوستت دارم دا جونگ

218
00:13:30,409 --> 00:13:32,179
آقا میری سر کار؟

219
00:13:32,950 --> 00:13:34,019
نوئل چطور؟

220
00:13:34,919 --> 00:13:37,250
فکر نکنم دیشب اومده خونه

221
00:13:39,120 --> 00:13:42,590
رفتم اتاقش تا تمیز کنم
اما او آنجا نبود

222
00:13:43,059 --> 00:13:45,059
خدایا این یک خانه بزرگ است.

223
00:13:45,059 --> 00:13:47,769
فقط تو و جی هون اینجا بودن...

224
00:13:47,769 --> 00:13:49,500
باعث می شود خانه خیلی خالی باشد

225
00:13:49,500 --> 00:13:52,700
این به تو ربطی نداره
فقط روی کار خودت تمرکز کن

226
00:13:53,370 --> 00:13:54,940
باشه

227
00:13:55,539 --> 00:13:59,039
و به جی هون بگو بره بیمارستان
وقتی بیدار می شود

228
00:13:59,409 --> 00:14:01,009
بله قربان

229
00:14:14,559 --> 00:14:17,190
سه ران، الان می تونی بیای بیرون.

230
00:14:20,330 --> 00:14:21,500
آیا رئیس رفت؟

231
00:14:21,500 --> 00:14:23,529
بله. او فقط رفت.

232
00:14:25,240 --> 00:14:26,370
ممنونم مادر

233
00:14:27,570 --> 00:14:29,070
من مطمئن خواهم شد که موفق خواهم شد،

234
00:14:29,210 --> 00:14:31,809
بنابراین خانواده ما می توانند در آسایش زندگی کنند.

235
00:14:39,649 --> 00:14:41,019
خدایا

236
00:14:42,419 --> 00:14:44,720
او در حال حاضر همه چیز در مورد چاپلوسی است.

237
00:14:44,720 --> 00:14:46,460
هر کسی می تواند قول بدهد.

238
00:14:52,460 --> 00:14:53,500
جی هون.

239
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
خانم

240
00:15:17,990 --> 00:15:20,019
بهت گفتم وارد اتاق من نشو
بدون اجازه من

241
00:15:32,740 --> 00:15:33,769
این چیه؟

242
00:15:34,669 --> 00:15:35,940
دوباره اینجا چیکار میکنی؟

243
00:15:37,440 --> 00:15:38,940
مشروب خوردی
دیروز قبل از خواب؟

244
00:15:40,409 --> 00:15:43,009
تو فقط تو تصادف بودی
برای مشروب خوردن خیلی زود است.

245
00:15:43,009 --> 00:15:44,649
به تو ربطی نداره

246
00:15:45,779 --> 00:15:48,990
من میرم بخوابم اذیتم نکن،
و الان از اتاقم برو بیرون

247
00:16:09,070 --> 00:16:10,340
چیکار میکنی؟

248
00:16:11,139 --> 00:16:12,710
قراره بری
امروز به بیمارستان

249
00:16:14,610 --> 00:16:16,980
اگر اکنون شروع به آماده شدن کنید،
ما به موقع می رسیم

250
00:16:17,210 --> 00:16:18,620
بیا بلند شو
بیا بشویم و برویم بیرون.

251
00:16:18,620 --> 00:16:19,750
صدایم را نشنیدی؟

252
00:16:20,620 --> 00:16:22,789
گفتم میرم بخوابم.
از جلوی چشمم برو!

253
00:16:29,529 --> 00:16:30,929
گفتم بلند شو

254
00:16:33,559 --> 00:16:35,100
نظر شما چیست؟
الان داری بازی میکنی؟

255
00:16:37,840 --> 00:16:38,970
حالا پتو رو ول کن

256
00:16:39,570 --> 00:16:40,600
من نمی توانم.

257
00:16:41,769 --> 00:16:43,570
من می دانم که
نمی تونی بخوابی

258
00:16:43,570 --> 00:16:45,379
تو فقط تو تختت دراز میکشی

259
00:16:46,679 --> 00:16:50,710
امروز باید ببرمت بیمارستان
مهم نیست

260
00:16:50,710 --> 00:16:53,080
چرا برات مهمه که بخوابم یا نه؟

261
00:16:53,320 --> 00:16:55,620
درسته این به من مربوط نیست.

262
00:16:56,090 --> 00:16:58,919
اما تو مردی بودی که من برای ازدواج انتخاب کردم.
پس طاقت تماشای تو را ندارم...

263
00:16:59,389 --> 00:17:00,559
دیگه زندگیتو خراب کن

264
00:17:00,559 --> 00:17:01,789
تو خیلی پر از آن هستی

265
00:17:02,730 --> 00:17:04,230
میدونم هر چی میگی دروغه

266
00:17:05,900 --> 00:17:07,259
این بار چه اشکالی دارد؟

267
00:17:07,329 --> 00:17:09,470
درسته شما باید سلامتی خود را به دست آورید،

268
00:17:09,470 --> 00:17:13,000
تا بتوانید مرا تماشا و بررسی کنید
آیا من شما را فریب می دهم یا نه

269
00:17:20,779 --> 00:17:22,410
بیایید حداقل تا جایی که می توانیم تلاش کنیم.

270
00:17:24,180 --> 00:17:25,750
وقتی شروع به راه رفتن کردی،

271
00:17:27,250 --> 00:17:28,549
دیگر مجبور نخواهی بود مرا ببینی

272
00:17:29,289 --> 00:17:30,349
من قول می دهم.

273
00:17:34,019 --> 00:17:35,960
سانگ چول. آیا آماده است؟

274
00:17:38,460 --> 00:17:42,769
به هر حال، آیا باید فیلم بگیرید
ویدیوی شما در اینجا در فضای باز است؟

275
00:17:43,569 --> 00:17:46,039
ویدیوی من باید برجسته باشد
اگر می خواهم مردم آن را تماشا کنند.

276
00:17:46,470 --> 00:17:47,940
نمیخوای پول در بیاری؟

277
00:17:47,940 --> 00:17:49,470
آیا من این کار را فقط به خاطر خودم انجام می دهم؟

278
00:17:49,470 --> 00:17:50,609
جدی

279
00:17:50,609 --> 00:17:53,839
من باید مشترکان بیشتری داشته باشم
برای کسب درآمد از ویدیوهای من

280
00:17:55,009 --> 00:17:56,109
مطمئنا

281
00:17:56,109 --> 00:17:59,279
چه کسی ویدیو من را تماشا می کند
اگر فقط در اتاقم بخوانم؟

282
00:17:59,680 --> 00:18:03,490
من باید در چنین جایی آواز بخوانم
جایی که مردم به ندرت آواز می خوانند

283
00:18:03,490 --> 00:18:06,690
به این ترتیب، مردم فکر می‌کنند که اصل است
و یک بار دیگر تماشا کنید

284
00:18:07,359 --> 00:18:10,859
اینجا یک چیز است. تو ماسک زده ای
پس نه خجالت میکشی نه هیچی.

285
00:18:11,089 --> 00:18:12,599
اما چطور است که من حتی نمی توانم کلاه سر بگذارم؟

286
00:18:12,599 --> 00:18:14,569
اگر هر دوی ما سعی کنیم صورت خود را پنهان کنیم،

287
00:18:14,569 --> 00:18:17,170
ممکن است مردم اشتباه متوجه شوند
که ما دیوانه ایم یا چیزی

288
00:18:17,369 --> 00:18:18,940
حداقل یکی از ما باید عادی به نظر برسد.

289
00:18:20,400 --> 00:18:22,009
بنابراین می دانید که این طبیعی نیست.

290
00:18:22,809 --> 00:18:25,940
-چی گفتی؟
- هیچی

291
00:18:27,039 --> 00:18:29,210
خدایا تو خیلی براق هستی
من باید از چشمانم محافظت کنم

292
00:18:29,509 --> 00:18:30,809
شما باید خورشید باشید یا چیزی.

293
00:18:30,980 --> 00:18:32,319
خدایا تو خیلی باهوشی

294
00:18:32,319 --> 00:18:35,690
خوبی.
بنابراین می خواهید صورت خود را بپوشانید.

295
00:18:36,119 --> 00:18:37,319
سریع فیلم بگیریم و برویم.

296
00:18:41,190 --> 00:18:42,960
همین جا؟ صبر کن

297
00:18:46,299 --> 00:18:48,769
بسیار خوب. در حالت آماده به کار.

298
00:18:51,500 --> 00:18:52,539
اقدام.

299
00:18:57,440 --> 00:18:59,509
حالا آن زمان گذشته است

300
00:19:00,440 --> 00:19:04,079
چیزی نبود

301
00:19:05,279 --> 00:19:07,920
همه بارها مرا نگه می دارند

302
00:19:08,450 --> 00:19:11,789
الان ناپدید شد

303
00:19:14,190 --> 00:19:20,200
خودمان را به زمانه بیاندازیم

304
00:19:20,299 --> 00:19:23,569
با گذشت زمان

305
00:19:23,569 --> 00:19:27,740
هر بار یک قدم بردارید

306
00:19:31,809 --> 00:19:33,910
بچه ها چیکار میکنید؟

307
00:19:33,910 --> 00:19:35,250
مادر، من اینجا هستم.

308
00:19:35,480 --> 00:19:37,680
من داشتم این ویدیو رو میدیدم مادربزرگ.

309
00:19:38,420 --> 00:19:40,880
اگر بیش از حد طولانی به صفحه خیره شوید،
به چشمات آسیب میزنه

310
00:19:40,880 --> 00:19:41,890
برای شما خوب نیست.

311
00:19:42,549 --> 00:19:44,759
شما باید An Na را متوقف کنید
از تماشای فیلم در تلفن.

312
00:19:44,759 --> 00:19:46,160
چرا با او تماشا می کنی؟

313
00:19:46,460 --> 00:19:47,720
برای تحصیلاتش هم بد است.

314
00:19:47,720 --> 00:19:49,460
من با او آن را تماشا نمی کردم.

315
00:19:49,759 --> 00:19:53,430
مادربزرگ، داشتم ویدیو را تماشا می کردم.
متاسفم

316
00:19:54,000 --> 00:19:56,970
اشکالی ندارد. فقط دفعه بعد نگاهش نکن

317
00:19:58,240 --> 00:20:01,140
اما من می خواهم ویدیوی Birdie را ببینم.

318
00:20:01,140 --> 00:20:02,240
چی گفتی؟

319
00:20:03,009 --> 00:20:05,740
هیچی. آیا می توانم بروم و میان وعده بخورم؟

320
00:20:05,740 --> 00:20:08,680
البته. بذار بهت بدم
چند تنقلات خوشمزه با من بیا

321
00:20:10,180 --> 00:20:13,250
به او تنقلات شیرین ندهید.
آنها برای او خوب نیستند.

322
00:20:16,750 --> 00:20:17,960
باشه مادر

323
00:20:19,089 --> 00:20:20,089
برویم

324
00:20:22,460 --> 00:20:23,890
خدایا

325
00:20:25,500 --> 00:20:27,859
یو هان و دا یونگ تقریباً مردند.

326
00:20:27,859 --> 00:20:29,670
چطور می توانست اینقدر آرام رفتار کند؟

327
00:20:30,670 --> 00:20:32,470
من تنها کسی هستم که نگران آنها هستم.

328
00:20:32,769 --> 00:20:33,900
خدایا

329
00:20:34,369 --> 00:20:35,410
چی؟

330
00:20:35,940 --> 00:20:38,410
وقتی به آدرس رفتید
از شرکت کاغذ رئیس وانگ،

331
00:20:38,410 --> 00:20:39,680
فقط پمپ بنزین پیدا کردی؟

332
00:20:39,809 --> 00:20:41,910
بله. همانطور که انتظار داشتیم بود.

333
00:20:42,680 --> 00:20:44,720
اکنون، ما شواهد را در اختیار داریم
که این یک شرکت ارواح است.

334
00:20:45,119 --> 00:20:48,089
دارم سعی میکنم دنی جونگ رو پیدا کنم
اما آسان نیست

335
00:20:48,789 --> 00:20:50,650
ما به مدرکی نیاز داریم که ثابت کند
رئیس وانگ پول را پنهان می کند ...

336
00:20:50,650 --> 00:20:52,519
در حساب دنی یونگ
قبل از مجمع عمومی

337
00:20:52,720 --> 00:20:54,420
بله. من عجله می کنم.

338
00:20:55,529 --> 00:20:58,559
(وانگ جه گوک، رئیس)

339
00:21:02,829 --> 00:21:04,000
بله قربان

340
00:21:04,000 --> 00:21:06,339
من باید پولم را جابجا کنم
در حساب دنی یونگ

341
00:21:06,339 --> 00:21:07,500
بله قربان

342
00:21:07,670 --> 00:21:09,369
با پول نقد برداشت شده چه کار کنم؟

343
00:21:09,509 --> 00:21:11,480
شما لازم نیست بدانید
من قصد دارم با آن چه کنم

344
00:21:12,509 --> 00:21:13,779
اکنون که آنها در مورد صندوق منفجرم می دانند،

345
00:21:13,779 --> 00:21:15,710
اگر آنها هم متوجه این موضوع شوند،
من محکوم به فنا خواهم شد.

346
00:21:23,220 --> 00:21:24,220
خب،

347
00:21:24,690 --> 00:21:28,390
کی هنرهای رزمی یاد گرفتی خانم یانگ؟

348
00:21:29,559 --> 00:21:31,559
چی؟ اوه، آن

349
00:21:33,730 --> 00:21:35,029
من از بچگی تمرین کردم.

350
00:21:35,930 --> 00:21:36,930
من می بینم.

351
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
تو عملا داشتی پرواز میکردی
وقتی نجاتم دادی

352
00:21:41,470 --> 00:21:42,670
خیلی باحال بودی

353
00:21:43,539 --> 00:21:45,109
واقعا قلبم را به لرزه در آوردی

354
00:22:03,789 --> 00:22:05,559
این چه نوع درمانی است؟

355
00:22:05,730 --> 00:22:08,170
به دلیل فلج، وجود ندارد
هر حرکتی که پاهایش را درگیر کند.

356
00:22:08,470 --> 00:22:10,599
این احتمال وجود دارد که
مفاصل او ممکن است سفت شوند.

357
00:22:11,170 --> 00:22:15,069
بنابراین مهم است که مفاصل او را بچرخانید
با دراز کردن پاهایش به این صورت

358
00:22:15,509 --> 00:22:17,339
این تمام چیزی است که او نیاز دارد؟

359
00:22:17,369 --> 00:22:20,940
در این مرحله،
از طریق یک تمرین کششی،

360
00:22:21,140 --> 00:22:22,849
می توانیم سفتی عضلات را کاهش دهیم.

361
00:22:23,349 --> 00:22:24,410
پس از آن،

362
00:22:24,410 --> 00:22:27,450
او شروع به انجام تمرینات عضلانی خواهد کرد
در سطح بسیار پایین

363
00:22:27,880 --> 00:22:30,650
میشه یه ویدیو بگیرم
از این تمرین کششی؟

364
00:22:30,650 --> 00:22:32,990
مطمئنا من باید این کار را برای او در خانه انجام دهم.

365
00:22:33,119 --> 00:22:36,190
چرا اهمیت میدی؟
این ربطی به تو نداره

366
00:22:36,930 --> 00:22:40,099
اگر چیزی هست
من می توانم کمک کنم که بهتر شوید،

367
00:22:40,099 --> 00:22:41,630
من باید هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم

368
00:22:43,130 --> 00:22:44,970
شما نمی توانید روی ویلچر زندگی کنید
تا آخر عمرت

369
00:22:49,240 --> 00:22:51,710
مدت زمان این تمرین چقدر است؟

370
00:22:53,440 --> 00:22:56,309
باشه آقای جانگ هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
حالا به کره برگرد.

371
00:22:57,609 --> 00:22:59,150
من حدس می زنم او نتوانست دنی یونگ را پیدا کند.

372
00:22:59,920 --> 00:23:02,720
او نتوانست.
رئیس باید به خوبی آن را پنهان کرده باشد.

373
00:23:03,019 --> 00:23:04,990
ما نمی توانیم دنی یونگ را پیدا کنیم
در این مدت کوتاه

374
00:23:09,259 --> 00:23:12,099
این بار باید درگیر شوم

375
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
عفو؟

376
00:23:15,430 --> 00:23:17,700
من کلیدی دارم که می تواند پایین بیاورد...

377
00:23:18,599 --> 00:23:19,970
رئیس وانگ.

378
00:23:19,970 --> 00:23:21,099
شما انجام می دهید؟

379
00:23:28,079 --> 00:23:30,450
اوه من چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

380
00:23:39,490 --> 00:23:41,460
نمیدونی شرم نیست

381
00:23:41,460 --> 00:23:43,390
تو چیزی جز یک حیوان نیستی،
در لباس یک انسان.

382
00:23:43,559 --> 00:23:44,690
خانم

383
00:23:44,960 --> 00:23:48,569
چقدر جرات داری سعی کنی بکشی
نوه من و یو هان؟

384
00:23:48,569 --> 00:23:50,230
نوبت میگیری
با عروست؟

385
00:23:50,230 --> 00:23:51,869
این مزخرفات چیه

386
00:23:52,069 --> 00:23:53,599
کسی مرد؟

387
00:23:53,869 --> 00:23:55,240
اگر انجام دادند،

388
00:23:56,369 --> 00:23:58,410
من خودم تو را می کشتم

389
00:24:00,839 --> 00:24:03,710
بیایید قرارداد دریم بابا را لغو کنیم.

390
00:24:03,849 --> 00:24:05,920
بیا مثل یک آماتور رفتار نکنید

391
00:24:06,250 --> 00:24:08,819
شما می دانید که ما جذب شده ایم
سرمایه گذاری های زیادی برای آن

392
00:24:09,049 --> 00:24:10,190
من به آن علاقه ای ندارم.

393
00:24:11,349 --> 00:24:13,390
ازدواج آنها باید حفظ می شد ...

394
00:24:13,390 --> 00:24:16,960
برای این پروژه مشترک، Dream Bobae،
هر معنای مهمی داشته باشد.

395
00:24:16,990 --> 00:24:19,829
با توجه به اتفاقی که افتاد،
لغو آن حرکت درستی است.

396
00:24:20,400 --> 00:24:22,230
مطمئنی
آیا می توانید با عواقب آن روبرو شوید؟

397
00:24:22,230 --> 00:24:23,500
منظورت چیه؟

398
00:24:26,170 --> 00:24:27,839
(غذای رویایی)

399
00:24:27,839 --> 00:24:29,369
قرارداد Dream Bobae را وارد کنید.

400
00:24:42,019 --> 00:24:43,220
خودت چک کن

401
00:24:46,720 --> 00:24:49,630
(قرارداد سرمایه گذاری مشترک،
غذای رویایی و بوباجونگ)

402
00:24:49,660 --> 00:24:51,359
(شرکت یوننان، گزارش تحقیق)

403
00:24:51,359 --> 00:24:52,430
دنی یونگ؟

404
00:24:52,559 --> 00:24:54,930
پس شما می گویید
رئیس وانگ از این مرد استفاده می کند؟

405
00:24:55,299 --> 00:24:57,529
بله. آدرس
شرکت کاغذ رئیس وانگ...

406
00:24:57,529 --> 00:24:59,269
متعلق به پمپ بنزین بود

407
00:24:59,740 --> 00:25:01,539
این عکس می تواند به عنوان مدرک باشد.

408
00:25:01,970 --> 00:25:04,009
سپس آن را تحویل دهیم
به دادستانی

409
00:25:04,009 --> 00:25:05,079
نه دادستانی

410
00:25:05,440 --> 00:25:07,509
شما دیدید که چگونه رئیس وانگ
آخرین بار راهش را با راسویانه بیرون کشید.

411
00:25:10,609 --> 00:25:11,680
ما باید آن را انجام دهیم.

412
00:25:12,119 --> 00:25:14,720
رئیس وانگ
باید از از دست دادن تمام پولش بترسد...

413
00:25:15,220 --> 00:25:16,849
در شرکت کاغذ بیشترین.

414
00:25:17,849 --> 00:25:19,160
ما باید این اتفاق بیفتد.

415
00:25:20,220 --> 00:25:21,990
باشه بیایید خودمان به این موضوع رسیدگی کنیم.

416
00:25:28,799 --> 00:25:32,039
خود این قرارداد باید باطل شود.

417
00:25:32,839 --> 00:25:34,369
سه ران نوه من نیست.

418
00:25:34,839 --> 00:25:36,210
آیا باید این موضوع را به دادگاه ببریم؟

419
00:25:36,210 --> 00:25:38,410
شرکت پسرم رو تحویل گرفتی...

420
00:25:38,609 --> 00:25:40,279
با این حیله و ترفند کثیف؟

421
00:25:40,279 --> 00:25:41,650
مراقب دهانت باش

422
00:25:42,180 --> 00:25:43,579
میدونم تو از من بزرگتر هستی

423
00:25:43,579 --> 00:25:44,980
اما من تحمل نمی کنم
با این نوع توهین

424
00:25:45,220 --> 00:25:47,380
مادر دا یونگ و گوئون میلینگ نیز.

425
00:25:48,180 --> 00:25:50,150
تو آنها را از پسرم گرفتی.

426
00:25:51,759 --> 00:25:53,690
آیا کشتن برادرت کافی نبود؟

427
00:25:53,690 --> 00:25:55,460
اصلا تلاش کردی
برای کشتن یو هان و دا یونگ؟

428
00:25:55,460 --> 00:25:58,089
گفتم مراقب دهنت باش
آیا مدرکی دارید؟

429
00:25:58,089 --> 00:26:01,700
شما حرص افتضاح تو
این شواهد است.

430
00:26:03,170 --> 00:26:04,430
تو به من بگو

431
00:26:04,869 --> 00:26:06,099
چرا نقشه کشیدی
چنین نقشه شیطانی مانند این؟

432
00:26:06,099 --> 00:26:08,200
از این چه چیزی می خواستید به دست آورید؟

433
00:26:08,200 --> 00:26:10,269
آیا می خواهید حقیقت واقعی را بدانید؟

434
00:26:12,039 --> 00:26:13,079
بله.

435
00:26:14,079 --> 00:26:17,250
خوب آن را بشنویم.
به من بگو حقیقت واقعی چیست.

436
00:26:18,319 --> 00:26:21,819
شین دوک سو متوجه این موضوع نشد
مین هه ایل از لیگ خود خارج شد.

437
00:26:24,789 --> 00:26:25,819
به من نگو...

438
00:26:27,589 --> 00:26:29,460
تو همه این کارها را برای مادر دایونگ انجام دادی.

439
00:26:29,460 --> 00:26:32,730
او قصد نداشت او را رها کند
وقتی او برای او خیلی خوب بود.

440
00:26:33,660 --> 00:26:36,529
ای دیوونه آیا به همین دلیل است؟

441
00:26:37,500 --> 00:26:41,269
پس برای جدایی از کانگ من سئوک استفاده کردی
یک زوج کاملاً شاد؟

442
00:26:41,940 --> 00:26:43,009
کانگ من سوک؟

443
00:26:44,269 --> 00:26:46,309
من می بینم. مدیرعامل شرکت Goeun Milling؟

444
00:26:47,309 --> 00:26:49,180
حتی لازم نبود از او کمک بخواهم.

445
00:26:49,450 --> 00:26:52,650
به او گفتم به او مقام می دهم
اگر او به من کمک کرد تا گویون میلینگ را بر عهده بگیرم.

446
00:26:52,650 --> 00:26:53,950
او با کمال میل موافقت کرد.

447
00:26:53,950 --> 00:26:55,650
ای هرزه!

448
00:26:56,089 --> 00:26:58,619
ای دیوونه چطور جرات میکنی؟

449
00:26:59,259 --> 00:27:00,359
تو...

450
00:27:00,690 --> 00:27:03,759
پسرت چند سال پیش به دیدن من آمد
قبل از مرگش

451
00:27:04,730 --> 00:27:06,730
گیج به نظر می رسید که چرا ...

452
00:27:07,259 --> 00:27:08,930
مین هه ایل با من بود.

453
00:27:09,400 --> 00:27:10,900
قیافه اش قیمتی نداشت.

454
00:27:10,900 --> 00:27:12,569
احمق!

455
00:27:14,740 --> 00:27:17,809
زنی که پسرت او را زناکار نامید
و اخراج شد همسرم شد.

456
00:27:17,809 --> 00:27:19,980
و در نهایت مدیریت Goeun Milling را به عهده گرفتم.

457
00:27:20,539 --> 00:27:22,980
باورم نمی شود 20 سال طول کشید
برای اینکه شما این چیزها را زیر سوال ببرید

458
00:27:24,079 --> 00:27:25,519
تو خیلی رقت انگیز و نادانی

459
00:27:25,519 --> 00:27:27,519
دهنتو ببند ای دیوونه!

460
00:27:29,789 --> 00:27:33,319
پسرم را برگردان

461
00:27:33,819 --> 00:27:35,430
شما مستحق خشم خدا هستید.

462
00:27:35,430 --> 00:27:37,259
دوک سو را برگردانید!

463
00:27:37,259 --> 00:27:39,460
او را برگردان، احمق!

464
00:27:50,609 --> 00:27:52,579
وانگ جی گوک.

465
00:27:53,480 --> 00:27:54,779
وانگ جی گوک...

466
00:27:55,349 --> 00:27:57,410
آیا شما...

467
00:27:58,380 --> 00:28:00,319
آیا فکر می کنید برای این هزینه پرداخت نمی کنید؟

468
00:28:05,220 --> 00:28:07,289
وانگ جی گوک...

469
00:28:34,420 --> 00:28:38,289
(ازدواج سوم)

470
00:28:38,289 --> 00:28:41,190
به اندازه کافی سستت کردم
باید از الان شروع به رفتار کنی

471
00:28:41,259 --> 00:28:42,259
چی؟ آیا دوباره برای کشتن من تلاش می کنی؟

472
00:28:42,259 --> 00:28:45,029
کشتن افرادی که دوست ندارید
تخصص شماست

473
00:28:45,160 --> 00:28:46,630
حق با ما بود رئیس وانگ ...

474
00:28:46,630 --> 00:28:48,569
می خواست پول را بیرون بیاورد
با تجارت کازینو

475
00:28:48,670 --> 00:28:49,970
او به یک سرمایه گذار نیاز دارد، درست است؟

476
00:28:49,970 --> 00:28:52,500
من می خواهم با رئیس شیائو چنگ ملاقات کنم.
چه زمانی او برای یک جلسه در دسترس است؟

477
00:28:52,500 --> 00:28:54,940
طعمه را گرفت.
الان تازه داریم شروع می کنیم.

478
00:28:55,740 --> 00:28:57,269
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)


